1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Bărbatul: Grila. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 O frontieră digitală. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 Am încercat să imaginez grupuri de informații 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 în timp ce se deplasau prin computer. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 Cum arătau? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 Nave? Motociclete? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 Au fost circuitele ca niște autostrăzi? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Am tot visat la o lume Credeam că nu voi vedea niciodată. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 Și apoi, într-o zi... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 Băiatul: Ai intrat. Omul: Așa este, omule. am intrat. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 Bărbatul: Și lumea era mai frumoasă decât am visat vreodată 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 și, de asemenea, mai periculos decât mi-am imaginat vreodată. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Sări în pat, acum, puștiule. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Acum, am întâlnit un războinic curajos. - Tron. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 Bom-ba-bom-bom bom! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 Tron! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 Băiat: Luptă pentru utilizatori. Bărbatul: Sigur că face. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 Oh, omule, mi-a arătat lucruri pe care nimeni nu și-l imaginase vreodată. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Au fost aceste bătălii pe disc luptat în arene spectaculoase. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Cicluri care alergau pe panglici de lumină. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 A fost atât de radical. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 Barbatul: Si impreuna... Băiatul: Tu ai construit grila. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Omul: Am construit o nouă rețea pentru programe și utilizatori. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Acum, nu puteam fi acolo tot timpul, 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 așa că am creat un program după imaginea mea care ar putea gândi. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Ca tine și ca mine. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 Și l-am numit clu. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Utilitate de asemănare codificată. - Omul: Așa este. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 Și clu, tron și eu, am construit sistemul, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 unde toate informațiile erau gratuite și deschis. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 Frumos. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 Și apoi, într-o zi, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 ceva sa întâmplat. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Ceva extraordinar. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Un miracol. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 Ce a fost? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 Va trebui să aștepte până data viitoare. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Trebuie să mă apuc de treabă. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Vreau să merg cu tine, tată. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Da, bine, într-o zi o vei face. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 Iţi promit. 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - La grilă? - Noapte bună, Sam. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Hei, ce spui mâine tu și cu mine am ajuns la sala de jocuri? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Poți avea o crapă la scorul mare al bătrânului. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 Primul joc este pe mine. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 Putem juca la dublu? În aceeași echipă? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Suntem mereu în aceeași echipă. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Bună seara. Povestea noastră principală. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 CEO Encom și pictograma jocului video Kevin Flynn a dispărut. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 El a fost cel mai bine cunoscut pentru proiectarea tron și paranoicii spațiului, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 cele două jocuri video cele mai vândute în istorie. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Flynn a preluat proprietatea asupra encom în 1982 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 pe măsură ce compania a crescut vertiginos la vârful industriei tehnologice. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Dar lucrurile s-au schimbat în 1985 cu moartea prematură a soției lui Flynn, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 mama fiului său tânăr, Sam. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Recent, membrii consiliului encom 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 au fost tulburate de rapoarte 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 din eraticul lui Flynn, comportament chiar obsesiv. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 Cu Flynn dispărut, compania este acum în haos. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 În după-amiaza asta, bordul lui encom 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 mutat să preia controlul de la partenerul lui Flynn, Alan Bradley, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 jurând să returneze compania la rentabilitate. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Loial până la sfârșit, susține Bradley credința lui că Flynn nu lipsește 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 și în schimb își urmărește visul 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 „o frontieră digitală pentru a remodela condiția umană”. 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Kevin: Înăuntru este o lume nouă. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Acolo este viitorul nostru. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Acolo este destinul nostru. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Chiar și a lui Flynn cei mai înfocați susținători 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 recunosc acum un adevăr dificil. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Kevin Flynn ar fi putut pur și simplu fugi. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 Și în timp ce loialiștii lui Flynn spera in revenirea lui iminenta, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 poate că nu există nimeni care să-l dorească să se întâmple mai mult decât tânărul Sam Flynn, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 acum în grija bunicilor lui, și moștenitor al unui imperiu în frământare. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Sam: Vine. El a promis. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Sam, trebuie să mănânci. - Lasă-mă! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Sam? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 Ce va fi cu moștenirea lui Flynn si viitorul encom 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 va depinde cel mai probabil 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,259 despre ce se va întâmpla cu asta acum băiețel orfan. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 Ce se va întâmpla cu asta acum băiețel orfan. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Bunica: Sam! Întoarce-te! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Radio: Toate unitățile de ciclu, stand by. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Radio: Toate unitățile, stand by. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Acum asta e o ușă mare. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Femeia: Bine ați venit, toată lumea. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 Vă rog să vă rezolvați. Știu că e târziu, așa că voi sări peste plăcerile 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 și predă lucrurile președintelui nostru, Richard Mackey. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 Multumesc. Multumesc. Mulțumesc, Claire. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 In seara asta am placerea sa va anunt 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 ultimul an fiscal al acelui encom a fost cel mai profitabil al nostru vreodată. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 Da. 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 La miezul nopții versiunea 1 2 a sistemului nostru de operare emblematic 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 va ajunge pe rafturile din întreaga lume. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Sunt sigur că nu este o surpriză căruia trebuie să-i mulțumim. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 Șeful echipei noastre de proiectare software, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 un bărbat al cărui tată propria istorie notabilă cu encom 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 a ajutat la crearea acestei companii ce este astazi. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Edward Dillinger. Bine făcut. 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 Bine făcut. 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 Și anul acesta, simultan la lansarea encom os-12, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 ne vom face debutul pe indicele nikkei din Tokyo. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Acțiunile Encom se vor tranzacționa acum în întreaga lume 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 huh? Oh, da. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Scuzați-mă. - Da, Alan? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Alan: Având în vedere prețurile 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 pe care le percepem elevilor și școlilor, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 ce fel de imbunatatiri au fost făcute în Flynn... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Adică, encom os-12? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Anul acesta am pus un „12” pe cutie. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 Os-12 este cel mai sigur sistem de operare lansat vreodată. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 Ideea de a partaja software-ul nostru sau oferindu-l gratuit 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 a dispărut împreună cu Kevin Flynn. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Garda: Știu că ești aici. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Să facem acest lucru ușor. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 Hai, hai. 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 Îngheţa! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 Richard: Bine. 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 Dacă nu mai sunt întrebări, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 Aș vrea să te cunoști următorul nostru blockbuster. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 Encom os-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 Vai. 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Încă câteva bug-uri. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 Ce-i asta? Ce este asta? 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Doar suportă-ne o secundă. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Faceți asta să dispară acum. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Încetează ce faci. Stop. Oprește-te pentru o secundă. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 Unde președintele encom, Richard Mackey, va lansa... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 Richard: Lansăm live în 30 de secunde. Paznicul: E pe acoperiș! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - Știe cineva unde este fișierul principal? - Alan: Da. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 Este pe web. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Richard: Trebuie să oprim asta. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Trebuie să sun clopoțelul de la deschidere. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Oprește-te acum. - E încuiat. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Doar închide-l. Închide-l! Acum! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Relaxează-te, Mackey. Relaxați-vă. 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 E sub control. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 Relaxați-vă? Cel mai valoros al nostru 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 și cel mai sigur sistem de operare este acolo gratuit! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 Cum ar trebui să explic asta? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 Nu știu. Să spunem că totul făcea parte din plan. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Un mic cadou de la encom. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Aparent, tehnologia encom are unele dificultăți tehnice. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 De ce nu le dăm o șansă sa rezolvi lucrurile? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Hei, tată. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 Ce mai faci? 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Garda: Unde vei fugi acum? - Hei, nu vrei să faci asta. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 Paznicul: Nu ti-a spus nimeni? Furtul este greșit. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Sam: Nu poți fura ceea ce a fost conceput pentru a fi gratuit. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Acum te-am prins. - Șeful tău este de acord cu asta. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 La naiba este. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Sam: Șeful tău lucrează pentru directorul general 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 iar directorul general lucreaza pentru actionari. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 știi cine este cel mai mare actionar? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 Nu știu. Un copil. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 Sunteți domnul Flynn? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 De ce? 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 Aceasta este compania tatălui tău. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 - Nu mai. - Ce? Hei. Hei, puștiule. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 Garda: Nu! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 Da. 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 Glumesti de mine? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - Ăsta e el! Adu echipa aici! - Iată-l! Ia-l! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 Ce... 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 Hei! Fără călătorie gratuită! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - Uau! - Fără taxi gratuit! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 Plătiți! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - Ui, ui, ui! - Nicio călătorie gratuită! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Polițistul: Ține-l acolo. Îngheţa! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 Bine, băieți. M-ai prins. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 Hei. 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Hei, Karl. - Hei, ce mai faci? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Bucură-te, Marv. L-ai câștigat. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 De ce ești în apartamentul meu, Alan? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 Nu răspunzi la telefon. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - Cum ai fost, Sam? - Oh, știi, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 când aveam 12 ani, am apreciat chestia cu tată-surogat. Dar haide. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 Am totul sub control acum. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 Oh. Clar! 181 00:15:42,615 --> 00:15:44,055 Vrei să mă ajuți cu temele mele? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 Ca pe vremuri? Ai o captură? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 știi, ai o priveliște destul de frumoasă aici. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 Am auzit că ai făcut un triplu Axel din ea acum câteva ore. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Aterizare bruscă, nu? - Ar fi putut fi mai rău. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 M-am gandit si la mesajul tau la bord 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 a fost foarte inteligent. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 Ți-a plăcut asta? Asta a fost ideea lui Marv. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Alan, suntem cu adevărat? vei face asta din nou? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 Chiar arăt de parcă sunt gata să conduci o companie cu 500 de avere? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 Nu. 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 Și sincer, compania este destul de mulțumit de locul unde ești și tu. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,726 pun pariu. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 Așa pot continua să facă orice vor ei. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Știi, bănuiesc ce mi se pare curios sunt organizațiile de caritate nebune, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 farsa anuală la companie. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Ai un mod interesant de a fi dezinteresat, Sam. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 De ce ești aici, Alan? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 Am fost chemat aseară. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 Oh, omule, încă legănești paginatorul? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 Bravo ție. 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Da, tatăl tău mi-a spus odată A trebuit să mă culc cu el și încă o fac. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 Pagina a venit din biroul tatălui tău la arcade. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - Deci? - Deci? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Numărul acela a fost deconectat timp de 20 de ani. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Sam, cu două nopți înainte de a dispărea, a venit la mine acasă. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 „L-am spart”, a continuat să spună. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Vorbea despre genetică algoritmi, teleportare cuantică. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 A spus că era pe cale să se schimbe totul. Știință, medicină, religie. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 Nu ar fi lăsat asta, Sam. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Nu te-ar fi părăsit. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 Oh, Alan. Tu ești singurul care încă mai crede asta. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 Ori e mort sau răcoare în Costa Rica. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Probabil ambele. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Uite, îmi pare rău. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Sunt obosit și miros a închisoare. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Să ne reîntâlnim într-un alt cuplu de ani, nu? Ce zici? 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 Aici. 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Acestea sunt cheile arcadei. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 Nu am trecut încă acolo. Am crezut că tu ar trebui să fii acela. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Alan, te comporți ca și cum aș fi vrut găsește-l stând acolo lucrând. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Doar, "hei, puștiule. Am pierdut noțiunea timpului". 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 Nu ar fi ceva? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 Ce? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Tu fiul unei arme. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Flynn. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 Huh. 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Să încercăm ușa din spate. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 La ce lucrai? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 Control laser. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 Bine. 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Asta nu se întâmplă. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 Oh, omule, asta se întâmplă. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 Așteaptă. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Acest program nu are disc. Un alt rătăcit. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,660 Hei, stai. 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 Așteaptă. Nu sunt un program! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 El chiar a făcut-o. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Sunt pe grilă. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 Numele Kevin Flynn înseamnă ceva pentru tine? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 Taci dacă vrei să trăiești! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Bărbatul: Nu jocurile, nu jocurile, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 nu jocurile, nu jocurile... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 Care este problema lui? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Nu jocurile, nu... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Rectificați. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Rectifica. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Jocuri. - Nu. Te rog! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Rectifica. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Probabil că înțelegi mult asta, dar a fost o mare greșeală. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 Jocuri. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - Te rog, nu, nu. - Uau. Hei. 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 Nu! Șterge-mă! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 Nu! Așteaptă! Așteaptă! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Ei, poate cineva să-mi spună ce... 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 Hei, hei. Are fermoar. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 El este diferit. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Asta nu poate fi bine. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Computer: Atenție, program. Veți primi un disc de identitate. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Tot ceea ce faci sau înveți va fi imprimat pe acest disc. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Dacă îți pierzi discul sau nu reușește să urmeze comenzile, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 vei fi supus la de-rezolvare imediată. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Oglindirea completă. Disc activat și sincronizat. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Continuați la jocuri. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 Sam: Jocuri? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 Unde te duci? 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 Ce ar trebui să fac? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 Supravieţui. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Computer: toți combatanții, pregătiți-vă pentru războaiele discurilor. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Mulțimea: Războaiele discurilor! Războaie pe disc! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 Războaie pe disc! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 Războaie pe disc! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 Războaie pe disc! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 Platforma 8. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 Am o versiune de trei inci a ta pe raftul meu. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 Combatanții 3 și 11. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Războaiele discurilor. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Cu siguranță nu ai făcut asta. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 La naiba! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 Deci așa este. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Combatant 11, derezolvare. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 am câștigat. Acum dă-mi drumul! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 Combatant 3, runda întâi, victorie. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 Nicio activitate neobișnuită pe grilă. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Mături și patrule de securitate 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 au fost intensificate. Redresor conform programului. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Inițiativa ta ar trebui să fie complet operațional în 12 cicluri. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Poate dacă m-ai include pe mine 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 in aceasta initiativa, Aș putea fi de un serviciu și mai mare. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,519 Combatanții 3 și 7, războaie pe disc. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 Combatanții 3 și 7, războaie pe disc. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Iniţia. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 Da. Am plecat. 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Combatant 3, victorie. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 Combatant 3, încălcare. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Combatant 6, de-rezolvare. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 Ce este acel program? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 Combatant 3, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 încălcarea. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Inițiază runda finală. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combatant 3 versus rinzler. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Mulțimea: Rinzler! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 Rinzler! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Trebuie să mă glumiți. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Mulțimea: Rinzler! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 Rinzler! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 Rinzler! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 Rinzler! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 Rinzler! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 Haide. Este chiar legal? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 De ce simt că tocmai m-am lăsat? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 Haide. huh? Haide. 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 Mulțimea: De-rez! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 De-rez! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 De-rez! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Utilizator. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Identifică-te, programează. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 Nu sunt un program. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Identifica. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Numele meu este Sam Flynn. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Adu-l la mine. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 Lasă-mă să plec. 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 ciudati. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,355 Unde sunt? 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 Sam: Sunt pe grilă? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 Cine eşti tu? 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 tata. 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Sam. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Uită-te la tine, omule. Uită-te la dimensiunea ta. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - Cum ai intrat aici? - Am primit mesajul tău. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Oh. Deci doar tu ești? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,653 Da. 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Doar tu. Oh. 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 Nu este ceva? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Arăți la fel. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 S-au întâmplat multe, Sam. Mai mult decât vă puteți imagina. Disc. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Să aruncăm o privire. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 Am înţeles. 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Hmm. ma asteptam la mai mult. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Deci, ai fost prins aici. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 Asta e corect. 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - Și tu ești la conducere. - Corect din nou. Sunteți doi pentru doi. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Deci putem merge acasă acum? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 Nu în cărți. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 Nu pentru tine. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 Este un mod al naibii de a-ți trata fiul. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 Oh, asta. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 Nu sunt tatăl tău, Sam. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Dar sunt foarte, foarte fericit să te văd. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Clu. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 Unde este el? 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 Ce i-ai făcut? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Același lucru am să-ți fac și ție, utilizator. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Salutări, programe. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 Oh, ce ocazie avem aici înaintea noastră. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Pentru că zvonurile tale sunt adevărate. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 Avem într-adevăr în mijlocul nostru 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 un utilizator! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Un utilizator. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 Deci, ce să faci? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 Ce merită acest utilizator? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 Aș putea sugera, poate provocarea grilei? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 Și cine să lupte mai bine acest adversar singular? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Poate unul care are ceva experienta in aceste probleme. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 Oh, da, într-adevăr, programe. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 Eliberatorul tău! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 Lumina ta! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 Liderul și creatorul tău! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 Cel care a învins tirania utilizatorului 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 acele multe cicluri înainte! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 Clu: Am tot asteptat mult timp pentru asta. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Jarvis: Clu! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 Vrei să te joci? voi juca. 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Excelente cuvinte, domnule. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 Ai fost mulțumit de execuția mea? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 Mulțimea părea destul de plină de energie. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Clu: Nu era pentru ei. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 Ce-i asta? 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 Ce fac cu asta? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Îți dau un indiciu. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Nu asta. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Computer: Grid este live. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Inițiați bătălia ciclului luminii. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 Nu ai nicio șansă, utilizator. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Bicicletele lor sunt mai rapide decât ale noastre. Utilizați nivelurile. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Acum asta pot face. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 Începem. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 Haide. Haide! 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 Hei! Trebuie să lucrăm împreună. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 Este singura cale. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 Asta este. M-ai prins. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 Boo! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - Ho-hoo! - Da! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 Acum despre asta vorbesc. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Un alt client. Să mergem! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Stai, amice, vin. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 Haide. 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 Asta este. Haide. 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Combatant ilegal pe rețea. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 Intră. 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Combatant ilegal pe rețea. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 Intră! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Defecțiune de sistem. Eliberați rinzler. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Jocul a început, vechi prietene. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - Cine eşti tu? - Rezistă. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 Trage sus, omule, nu poți face asta! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Şoferul: Am reuşit. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Eu sunt quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Se întorc. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 Nu prin alegere. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Vehiculele lor nu pot ieși din rețea. Vor funcționa defectuos pe acest teren. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - Dar noi? - Evident că nu. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - Unde mă duci? - Răbdare, Sam Flynn. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Toate întrebările tale se va răspunde în curând. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Sam: Uau, uau, uau, uau! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Așteaptă aici. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Barbat: Quorra. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 L-am visat pe tron. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 Prima dată după ani. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Quorra: Este un semn. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Bărbat: Un semn, dragul meu ucenic, a unui suflet obosit. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 Bărbat: Mă tem că s-a întâmplat ceva. Quorra: S-a întâmplat ceva. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Avem un oaspete. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Bărbat: Nu sunt oaspeți, puștiule. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Sam... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Sam: Mult timp. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 Habar n-ai. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Ești... ești aici. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 Ești aici. 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 Sunt aici. 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Ești mare. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 esti... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 vechi. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Kevin: Cum ai ajuns aici? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Alan a venit. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Bradley. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 Da. El a primit pagina ta. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 Ți-am găsit biroul sub arcade. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 Pagina... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 Oh, pagina. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 Desigur. 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu îl avea pe grila ciclului luminii. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 am intervenit. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 Oh. 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Cina în curând. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Vom vorbi atunci. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Nu a crezut niciodată că te va mai vedea. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 Da. 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Vintage. Flynn l-a construit cu multe cicluri în urmă pentru jocuri. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Quorra: Nu iese cât înainte, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 dar tot este cel mai rapid lucru de pe grilă. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 Quorra: O știi? 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Răbdarea lui bate de obicei strategia mea mai agresivă. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Flynn mi le-a împărtășit. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Le-am citit pe toate. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 Oh. Lectură ușoară. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Tolstoi. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Dostoievski. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 I-ching. Călătorie fără scop. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Trebuie să aibă un final ucigaș. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Flynn mă învață despre arta celor dezinteresați, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 despre îndepărtarea de sine din ecuație. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Dar între tine și mine, Jules Verne este preferatul meu. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - Îl cunoști pe Jules Verne? - Sigur. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 Cum e el? 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 Mișcarea ta, Flynn, haide. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 Haide! 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 Quorra: Câți ani ai acum, Sam? Kevin: Ar trebui să ai 27 de ani. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Sam: Da, 27. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 Quorra: Mergi la o facultate? Sam: Caltech. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Caltech. Alma mama mea. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 Sam: Da. 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Până am renunțat. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 Lucru? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Kevin: Job? Encom? esti... - Nu. 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Mă înregistrez o dată pe an. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - Soție, iubită? - Câine. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Marvin. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - O salvare. - Kevin: Ei bine, câinii... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Câinii sunt cool. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Sunt sigur că trebuie să ai câteva întrebări ale tale, Sam. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 De fapt, doar unul. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 De ce nu am venit niciodată acasă. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 Acele nopți când am fost la birou, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Sunt sigur că ți-ai dat seama până acum, Eu veneam aici. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Forma umană în spațiul digital. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Chestii grele. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Dar te-am avut și pe tine. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 am avut encom. Nu puteam fi aici tot timpul. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 Aveam nevoie de parteneri care să mă ajute. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 Tron și clu? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 Asta e corect. 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Kevin: Tron a fost creat de Alan pentru vechiul sistem. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 L-am adus aici pentru a-l proteja pe acesta. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu a fost creația mea. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Un program conceput pentru a crea o lume perfectă. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 Ne bruiam, omule, construirea utopiei. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Ore aici erau la doar câteva minute înapoi acasă. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Tocmai când mă gândeam nu putea deveni mai profund, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 s-a întâmplat ceva neașteptat. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 Miracolul. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 Miracolul. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Îți amintești. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 Isos. Algoritmi izomorfi. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 - O formă de viață cu totul nouă. - Și tu le-ai creat? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 Nu. Nu. 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 S-au manifestat, ca o flacără. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 Nu erau chiar de nicăieri. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Condițiile erau potrivite și au luat ființă. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 De secole am visat a zeilor, spiritelor, extratereștrilor, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 o inteligență dincolo de a noastră. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 vezi asta? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Le-am găsit aici. Ca florile într-un pustiu. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Profund naiv. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Neînchipuit de înțelept. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Au fost spectaculoși. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Tot ce speram să găsesc în sistem, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 control, ordine, perfecțiune, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 nimic nu a însemnat nimic. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,815 Trăiam într-o sală de oglinzi. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 Isosul l-a spulberat. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Posibilitățile codului lor rădăcină, ADN-ul lor digital. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 Boala? Istorie. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 știință, filozofie, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 fiecare idee pe care omul a avut-o vreodată despre universul pus în joc. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Jazz bio-digital, omule. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 Is os, ei mergeau să fie darul meu pentru lume. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 Sam: Deci ce sa întâmplat? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Kevin: Clu. Clu sa întâmplat. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Tron: Transportul tău către portal te asteapta. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 Nu-mi place când îl tăiați atât de aproape. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Kevin: Vei înceta să-ți faci griji, tron? Totul e bine. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Totul e sub control. - Clu: Flynn! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 Mai trebuie să creez sistemul perfect? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 Da. 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Kevin: A fost o lovitură de stat. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,498 Tron: Du-te. 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Clu: Ai fost corupt. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 De ce? De ce? 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Flynn, du-te! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Kevin: Tron, a luptat pentru mine. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Nu l-am mai văzut niciodată. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Deci de ce nu te-ai luptat? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 - Kevin: Hmm. - A făcut-o. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Kevin: Clu sa hrănit cu rezistența mea. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Cu cât am luptat mai mult, cu atât devenea mai puternic. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 A fost impresionant, într-adevăr. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 Si miracolul meu... Clu a văzut is os ca pe o imperfecțiune. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Așa că i-a distrus. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 Epurarea. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - I-a ucis pe toţi? - A fost genocid. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 Am încercat să mă întorc dar nu am putut ajunge la portal. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Folosește o putere masivă și nu poate rămâne deschisă pentru totdeauna. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 Și ca un seif, acesta... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 Se poate deschide doar din exterior. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 S-a închis pe mine, Sam. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 De aceea nu am venit niciodată acasă. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Sam: Deci portalul s-a activat 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 când am intrat. Deci e deschis acum. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,378 Kevin: Nu pentru mult timp. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Doar un miliciclu, aproximativ opt ore. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Deci mergem acum. Du-te acasă. Facem o fugă pentru asta. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - Te scoatem de aici. - Nu te grăbi. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 Ce vrei să spui? Portalul se va închide. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 Ce? Ce este? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 În momentul în care Flynn este pe grilă, clu nu se va opri la nimic pentru a-și obține discul. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Discul meu este totul, Sam. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 Este cheia principală. Biletul de aur. Calea de ieșire. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 - Și nu doar pentru mine. - Ce vrei să spui? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Lumile noastre sunt mai conectate decât știe oricine. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Clu își dă seama dacă pot fi în... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Sam: Poate ieși afară? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 Kevin: Cu discul meu, este posibil. Sam: Și apoi ce? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Joc încheiat. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Tipul nu sapa imperfecțiunea. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 Ce este mai imperfect decât lumea noastră? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 Nu pot lăsa să se întâmple asta. Nu voi. 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 Deci ce facem? Nimic? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 Este uimitor cât de productiv a nu face nimic poate fi. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Clu plănuiește ceva. Știm asta de ceva vreme. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Programele au dispărut. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 E neliniște acolo, chiar revoluție. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Dacă stăm bine, clu s-ar putea fi coborât din interior. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Sam: Dacă portalul se închide, nu putem stai in jur. Trebuie să ne mișcăm acum. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Spune-mi, ce te-a adus aici, la grila? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Alan a primit pagina ta. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 Nu am trimis nicio pagina. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 A fost clu. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Clu a trimis acea pagină. De aceea ești aici. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 Acesta este tot designul lui. A vrut o piesă nouă 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 pe tablă pentru a schimba jocul! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 Cu tine, a primit mai mult decât a visat vreodată. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 Acesta este exact ceea ce își dorește. Ne îndreptăm împreună spre portal. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 Este jocul lui acum. Singura modalitate de a câștiga este să nu joci. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Ei bine, acesta este un mod al naibii de a trăi. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Dar este o cale. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Putem merge acasă. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 Nu vrei asta? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 Uneori viața are un mod de a te mișca lucruri din trecut, cum ar fi dorințe și speranțe. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 E grozav, tată. Continuă să-ți spui asta. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Noapte bună, Sam. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 Cum poate să-i fie atât de frică din propria creație? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Adică, el a construit clu. De ce nu-l pune capăt? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 El ar putea, dar ar necesita reintegrare. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Da, în regulă. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Flynn nu va supraviețui niciodată evenimentului. Ar însemna sfârșitul amândoi. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 Dacă refuză să se salveze, atunci voi face. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 Cum? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Trec prin portal. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Clu vrea discul lui Flynn, nu al meu. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 O să-l găsesc pe Alan și ne dăm seama chestia asta din cealaltă parte. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 Acesta poate fi jocul lui clu aici, dar în lumea mea, a dispărut dintr-o apăsare de tastă. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 Dar nu pot face nimic dacă nu ajung la portal. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 Și curajul îmi spune 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 că nu vrei să fii blocat în acest loc pentru eternitate fie. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Chiar cred că ar trebui să luați în considerare înțelepciunea tatălui tău. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 am. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 E cineva pe care l-am cunoscut cândva, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 un program numit zuse care au luptat alături de isos. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 Se spune că poate duce pe oricine oriunde. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Sam: Cum îl găsesc? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Quorra: Acesta este sectorul lui. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Fă acolo în viață și te va găsi. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Sam? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Sam? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Computer: toate programele sunt necesare să prezinte discuri de identitate 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 la punctele de control din oraș. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Hei, omule. Este ziua ta norocoasă. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - Orice program fără discul lor... - Opreste-l! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 Va fi luat în arest. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Orice program care încalcă regulile lor funcția este supusă încetării. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Voce feminină: Sam Flynn? Îți amintești de mine? 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - Da. Mi-ai dat niste sfaturi. - Și tu l-ai urmat. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 Este regretabil că ne-am întâlnit așa cum ne-am întâlnit. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 Sa ai o noapte buna. 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Cauți pe cineva. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 Ce te face să spui asta? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Intuiţie. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Domnule, santinelele din centrul orașului au recuperat ciclul luminii lui Flynn. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 L-am urmărit până la punctul de origine. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Kevin: Pregătește alergătorul ușor, quorra. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Mergem în centru. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Îți mulțumesc că mi-ai adus fiul la mine. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Quorra: Flynn! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 Nu trebuie să pleci. L-am trimis la cineva în care putem avea încredere. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, nu ai de ales. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 Nu-l voi pierde din nou. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Haos. Vești bune. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 Relaxați-vă. Sunt ocupați. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Numele lui este Castor. Daca vrei sa vorbesti pentru a zuse, trebuie să treci prin el. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Castor: Unde ți-e simțul umorului, prietenul meu? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Omul: Programele dispar. În curând, niciunul dintre noi nu va mai rămâne. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse poate uni facțiunile, stimulează revoluția. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Desigur, zuse poate face aceste lucruri. - Dă-mi o audiență. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Entuziasmul tău este îmbătător, dragul meu bartik, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 dar timpul lui zuse este prețios. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Vom vedea. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 L-am adus pe băiatul tău Flynn. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Dacă mă scuzați pentru o clipă, Trebuie să mă ocup de ceva. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Dar bea ceva, prin amabilitatea clubului de sfârșit de linie! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Se întâmplă. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Vino, departe de aceste funcţii primitive. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 Fiul lui Flynn. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 Dintre toate posibilitățile nenumărate, el trebuie să intre în al meu. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 Libații 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 pentru toata lumea! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Sunt Castor, gazda ta. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Furnizor de orice și toate divertismentul 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 și diversiuni. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 La dispoziția dumneavoastră. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Îl caut pe zuse. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 Într-adevăr. Mulți sunt. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 Unde pot sa-l gasesc? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Aceasta, domnișoară, este o conversație cel mai bine a fost în spatele ușilor închise. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Poate ar trebui să ne pensionăm în salonul meu privat. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 L-am proiectat singur, știi. E adevărat. 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Mă îndepărtez pentru o clipă, băieți. Schimbați schema, modificați starea de spirit. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Electrizați băieții și fetele dacă ai fi atât de amabil. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 Multumesc. 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 Bijuterie. Numele meu este bijuterie. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Confortabil. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Eşti clu. - Sunt clu. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 - Vei crea sistemul perfect. - Voi crea sistemul perfect. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Împreună vom face schimba lumea, omule. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Să ne mișcăm. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Castor: Zuse a existat 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 încă din primele zile a grilei de jocuri. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 De necesitate, trebuie să aibă grijă de toate procentele. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Toate unghiurile. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 Deci când îl întâlnesc? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Tocmai ai făcut-o. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 După epurare, Aveam nevoie să mă reinventez. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 Autoconservare, înțelegi. 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Acum, ce pot face pentru tine? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Trebuie să ajung la portal. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Ei bine, se închide repede, 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 după cum sunt sigur că știți. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Tic-tac, tic-tac. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 Și este o călătorie. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Dincolo de întinderile îndepărtate ale teritoriilor. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Tatăl tău nu a vrut niciun program a alunecat accidental, nu-i așa? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - Mă puteți ajuta? - Desigur. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Dar mai întâi, ca un om care se mândrește pentru a fi bine informat, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Trebuie să întreb cine ți-a trimis drumul meu. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Numele ei este quorra. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 A spus că te-a cunoscut cu mult timp în urmă. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 Într-adevăr, a făcut-o. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Cu multe cicluri în urmă. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 Era un alt timp. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Dar nu suntem aici pentru a retrăi trecutul. Să vedem viitorul tău, nu? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Va trebui să vă schimbăm ținuta 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 și vei avea nevoie de un disc falsificat. Nu este ușor în aceste zile. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 Și, desigur, vei avea nevoie de transport 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 a traversa marea simulării. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Aceasta va fi o plimbare destul de mare. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 Am crezut o dată în utilizatori. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Jucând toate unghiurile. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 Rezista! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 Jocul s-a schimbat, fiul lui Flynn! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 M-am întâlnit cu prietenul tău. El este fantastic! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 Iată! Fiul făuritorului nostru! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 Da! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 Da da! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 Da da! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 Du-te, du-te! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Să ne despărțim, omule. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,368 Uau, uau, uau, uau! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 Un pic de ajutor aici poate? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Sam: Discul tău. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Tată, a dispărut. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 Este. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 Îmi pare rău. Știu că am încurcat. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,823 Ne putem întoarce. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Pot să mă întorc. - Nu, rămânem împreună. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Tată, pot face asta. - Ai făcut deja destule! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Sam, chiar ești... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Te încurci cu chestia mea zen, omule. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 E stabilă. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 - Sam: Deci ce facem acum? - Nu știu. Nimic. 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 Nu facem nimic. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Fii liniştit. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 Așteaptă. 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 Ai sărit vreodată un tren de marfă? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,505 huh? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 O facem în felul tău. Sprint complet către portal. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Dacă îl batem pe clu acolo, avem o șansă. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Să o scoatem de aici. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Asta ne va duce acolo. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - Va reuși? - Nu știu. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Trebuie să identific codul deteriorat. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 Secvențierea este doar enorm de complex. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 - Sam: Dar nu ai scris-o? - Unele dintre ele. Restul este doar 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 dincolo de mine. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Ea este iso. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 Kevin: Da. Ultima izo. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 Sam: În tot acest timp, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 doar o protejeai. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Kevin: Ea este miracolul, omule. Tot ceea ce am lucrat vreodată. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 „O frontieră digitală pentru a remodela condiția umană”. 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Sam: M-am gândit mereu era doar o linie de priză. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 Kevin: În lumea noastră, putea schimba totul. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 Da. 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Verifică asta. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Ea s-a riscat pentru mine. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Unele lucruri merită riscul. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 Kevin: Uită-te la asta. 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Acum, asta este impresionant dacă o spun și eu. huh? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Haide, va dura ceva timp pentru ca sistemul ei să repornească. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Acum este timpul să-mi spui o poveste. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Clu: Băiatul și Flynn au plecat. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Castor: Presupun, excelență, au pierit în lift. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 presupui? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Găsiți-le. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 Sam: Calotele de gheață se topesc, război în Orientul Mijlociu, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 lakerslceltics înapoi la ea. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 Nu știu. Bogații sunt din ce în ce mai bogați, saracii sunt din ce in ce mai saraci. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Telefoane mobile, întâlniri online, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 - Kevin: Ce este Wi-Fi? - Interconectare wireless. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 - De dispozitive digitale? - Da. 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Hmm. M-am gândit la asta în '85. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Mama și tata sunt... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Presupun că... - Da. 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 Oh. 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 Mac când aveam 12 ani 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 și gram cinci ani mai târziu. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Îți amintești noaptea aceea când nu ai venit acasă? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Ei bine... - Ai spus... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 Am spus că o să-ți arăt grila. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Ar fi trebuit să vezi acest loc pe atunci. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 Abia așteptam să ți-o arăt. Nu am putut aștepta. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Sam: Trebuie să fi fost ceva înainte ca clu să-l încurce. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 Nu, nu, el... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 El sunt eu. L-am dat peste cap. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 Gonind după perfecțiune. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 Urmărind după ce era chiar în fața mea. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Chiar în fața mea. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Uite ce ai realizat. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 Este incredibil. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Sam, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 Aș fi renunțat la toate pentru încă o zi cu tine. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,142 Hei. 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 Îți amintești vechiul tău Ducati? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 Glumești? Nu trece o zi Nu mă gândesc la bicicletă. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Da, ei bine, o repar. - Mi-ai spart bicicleta? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Douăzeci de ani în șopron, fără prelată. Adică, avea nevoie de puțină dragoste. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 Cum aleargă ea? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Ei bine, când termin, mai bine ca niciodată. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Ei bine, omule, aș vrea să văd asta. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 Veți. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 Aici. 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Ea repornește. Dă-i asta. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 Bătrânul va bate în cer, asculta sunetul. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Castor: Când Flynn a intrat în spațiu, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 ah, totul s-a schimbat. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Nu am văzut niciodată așa ceva. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 Uimirea a fost 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 palpabil. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - A fost? - Presupun 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 înțelegerea noastră este încă valabilă? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 Controlul orașului? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 O cerere considerabilă, știu. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Dar compensație aparent potrivită. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 nu crezi? 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 De cât timp ai fost cauti asta, clu? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Aproximativ 1.000 de cicluri. Nu? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Imaginează-ți doar secretele pe care le deține. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 Cheia principală pentru orice ghicitori 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 de grilă, grilă, grilă, grilă... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Dar mai e și altceva. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 Nu este acolo? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 Am auzit vorbăria 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 despre această inițiativă privată. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Îmi dau seama că alianța noastră este, 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 uneori, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 neliniştit. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Dar întotdeauna necesar. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 Știi că ai nevoie de mine 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 chiar acolo unde sunt. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 Clu? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Bineînțeles că ai dreptate. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Bucurați-vă de băutură. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Sfârșitul rândului, omule. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 Hei. E în regulă. Deocamdată suntem în siguranță. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Ne îndreptăm spre est, spre portal. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Clu are discul. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 Odată ce ies afară, îl pot închide. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Nu ar fi trebuit să te trimit niciodată la zuse. A fost o greșeală. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 E în regulă. Eu mi-am făcut câteva. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 Unde este el? 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Sam: Cred că bate în cer. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 Quorra: Și ascultând sunetul. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 Da. 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 Cum l-ai găsit? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 E în regulă. 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 Știu. 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Quorra: A fost în timpul epurării. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Clu a fost necruțător. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 Paznicul negru executa isos pe străzi. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Toți cei pe care îi cunoșteam au dispărut. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 Apoi au venit după mine. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Așa că am fugit. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Un program simpatic m-a scos ilegal din oraș. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Dar curând m-au înconjurat. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 M-am pregătit pentru final. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 Și exact când totul se întuneca, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 Am simțit o mână pe umăr. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 Și când am deschis ochii, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 stând deasupra mea era creatorul. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 Tatăl tău. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 M-a salvat. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Cred că ai putea spune că sunt o salvare. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Sam: O vedere al naibii. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Quorra: Obișnuia să ne anunțe că Flynn era aici. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 A devenit simbolul a ceva mai mare, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 ceva mai bun decât lumea asta. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Nu am mai fost niciodată atât de aproape. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 Așa îmi imaginez că va fi un răsărit. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 Ah, crede-mă. Nu există comparație. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 Cum e? 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - Soarele? - Da. 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 Omule... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Nu am fost niciodată nevoit să o descriu înainte. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Cald. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Radiant. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 Frumos. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 Intră mai jos! Mişcare! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Acesta nu ar trebui să fie aici. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - Ce s-a întâmplat? - Un nou curs. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 Ce este asta? 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu nu poate crea programe. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 El nu poate decât să le distrugă sau să le reconstituie. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 Reutilizați-le pentru ce? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 Computer: Batalionul 6, raportați-vă la zona de așteptare Alpha. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 El construiește o armată. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 Să mergem. 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Computer: Toate funcțiile de nivel înalt, raportați imediat la stațiile de luptă. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - La revedere. - Quorra! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - Ce face ea? - Îndepărtându-se din ecuație. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Tron. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Kevin: E în viață. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Calculator: Nava tronului se apropie. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - Nu putem să o lăsăm să plece. - Nu, Sam, există o altă cale. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 Nava tronului se apropie. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Jarvis: Bravo, domnule. 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Jarvis: N-am văzut niciodată așa ceva. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Cu umilință, domnule, știu ai modele mai mari 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 decât înțelege oricare dintre noi. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 Ce face? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 O să ajungă ca unul dintre ei. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Continuă să te miști, Sam. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Ești o pasăre foarte rară, nu-i asa, acum? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 Unde este discul tău? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 Unde este el? 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 Trebuie să fi fost atât de singuratic acolo. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Cât de tragic să fii singurul. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 Am văzut ce utilizatori sunt capabili de, clu. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 Tu nu ai parte de ei. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 Am ceva foarte special în minte pentru tine. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Du-o sus. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 Și găsiți-i. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Va trebui să mă scuzi. Ai ajuns exact când pregăteam un mic toast. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Salutări, programe! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Împreună am reușit multe lucruri. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Am creat un vast, complex sistem. L-am întreținut. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 L-am îmbunătățit. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 L-am scăpat de imperfecțiunea ei. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Ca să nu mai vorbim 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 scăpa-l de zeitatea falsă care a căutat să ne înrobească. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 Kevin Flynn! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 Unde eşti acum? 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Colegii mei de programe, să nu existe îndoială 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 că lumea noastră nu mai este o cușcă. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 Căci în acest moment, cheia următoarei frontiere este în sfârșit 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 în posesia noastră! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Discul tău. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 Clu: Și spre deosebire de creatorul nostru egoist, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 care și-a rezervat privilegiul lumii noastre numai pentru el, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Voi face lumea lor deschisă 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 și disponibil pentru noi toți! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 Da! 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 Pentru noi toți! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,692 Sam: El ia toate astea cu el. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Și-a dat seama cum să o facă. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 Clu: Și orice am găsi acolo, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 acolo sistemul nostru va crește! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 Acolo sistemul nostru va înflori! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 Fă asta. 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Dovediți-vă. Dovediți-mi! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 Fii loial mie! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 Și nu te voi trăda niciodată! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Tată, trebuie să-ți luăm discul. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Trebuie să ajungem la portal. Le închidei afară. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Chiar dacă voi reuși, nu o vei face ultima aici, nici quorra. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - O să fim bine. Haide. - Nu mă duc acasă fără tine. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Sam... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 Aceeași echipă. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 Îți amintești? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 Mi-a fost teamă că vei spune asta. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,141 Ne întâlnim pe puntea de zbor în cinci și adu-ne niște roți. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 Roți? Care este planul tău? 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Sunt utilizator. Voi improviza. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Clu: Maximizați eficiența. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 Scapa noul sistem de imperfecțiunea lui! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Viziunea mea este clară, colegi de programe. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 Acolo este o lume nouă! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 Acolo este victoria noastră! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 Acolo afară 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 este destinul nostru. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Sentry: Identifică-te, programează. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 Nu sunt un program. Numele meu este Sam Flynn. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Identifică-te. - Eu iau acest vehicul. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 Nu esti autorizat. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 Imediat, domnule. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Ai grijă la pasul tău, te rog, pe măsură ce te îmbarci în avion. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Trăiască utilizatorii. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Computer: cheia principală dezactivată. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Cheia principală decuplată. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Am venit cu o fată, un program. Unde este ea? 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Sam! Merge! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - De ce ești aici? - Trebuie să ajungem la cabina de zbor. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Clu va fi aici în orice moment. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Nu vom reuși niciodată. - Haide. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Haide, puștiule. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Radical, omule. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 Grabă! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 A făcut-o. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Încearcă și ține asta. O să ai nevoie. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Ai înțeles asta, quorra. Totul este în încheietura mâinii. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Computer: Luptător ușor 5. Lansare neautorizată. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 Moarte utilizatorului! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,885 Îndreptați-vă spre lumină, quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 Unde ai învățat acea mișcare? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 Turnul Encom. Acum câteva nopți. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 Turnul Encom. Huh. 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Jeturi usoare. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Iată că vin. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Sam, ia turela. - Nu? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Omule, am trecut peste tot. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 Da! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 Da! Unul jos, mai sunt cinci! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,334 Frumos. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,978 Trebuie să le despărțim! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,979 Trebuie să le despărțim! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 Haide. 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 Înot frumos! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Sam: Trebuie să ajungem în spatele lor! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 Whoo! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 - Nu cred că este o idee bună. - Probabil că ai dreptate. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 El câștigă pe noi! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 Da! 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 Este blocat. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Tron. Ce ai devenit? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 Oh, haide. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Tron: Flynn, pleacă! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Clu: Rinzler! Ia lovitura! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 Termină jocul! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 Rulează! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Tron: Lupt pentru utilizatori. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 Asta este. S-a terminat. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 S-a terminat! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Quorra: Uau! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, e ceva Am nevoie să faci. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Hai să te ducem acasă, tată. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Acolo este. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Dă-o jos. - Rezistă. Acest lucru ar putea fi dur. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 Acesta este al meu. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 Aveam senzația că vei fi aici! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 Ciclurile nu au fost amabili, nu-i așa? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 Oh, nu arăți așa rău. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 Am făcut totul. Tot ce ai întrebat vreodată. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Știu că ai făcut-o. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 - Clu: Am executat planul! - După cum ai văzut. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Tu... ai promis că noi ar schimba lumea împreună. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Ți-ai încălcat promisiunea. - Știu. 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Înțeleg asta acum. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 Am luat acest sistem la potentialul sau maxim. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 Am creat sistemul perfect! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Chestia cu perfecțiunea este că este de necunoscut. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 Este imposibil, dar este și chiar în fața noastră tot timpul. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 Nu ai ști asta pentru că nu am făcut-o când te-am creat. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Îmi pare rău, clu. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 Îmi pare rău. 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 Merge. 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 Clu! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Amintește-ți pentru ce ai venit. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,262 tata! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Clu: Știai că te voi bate. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 Și totuși ai făcut toate astea? Pentru el. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 Nu. 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 Nu! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 De ce? 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 El este fiul meu. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,226 Merge! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 tata! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Sam! E timpul! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 Nu! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Sam, asta vrea el. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 Nu te las! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 Ia-o! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 Da! 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 La revedere, puștiule. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 Nu! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Sam: Al? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Alan: M-ai telefonat? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 Da. 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 Am nevoie de tine la Encom la 8:00 A.M. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 Ce zici de bord? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Acum ești președinte. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Îmi iau compania înapoi, Alan. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 Oh, și... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 ai avut dreptate. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 Despre ce? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 Despre tot. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Quorra: Ce urmează, Sam? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Presupun că ar trebui pentru a schimba lumea. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 Haide. Vreau să-ți arăt ceva.